Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqtarabati As-Sā`atu Wa Anshaqqa Al-Qamaru

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ نزديك شد قيامت و از هم شكافت ماه.

Wa 'In Yarawā 'Āyatan Yu`riđū Wa Yaqūlū Siĥrun Mustamirrun

و هر گاه نشانه‌اى ببينند روى بگردانند و گويند: «سحرى دايم است.»

Wa Kadhdhabū Wa Attaba`ū 'Ahwā'ahum Wa Kullu 'Amrin Mustaqirrun

و به تكذيب دست زدند و هوسهاى خويش را دنبال كردند، و [لى‌] هر كارى را [آخر] قرارى است.

Wa Laqad Jā'ahum Mina Al-'Anbā'i Mā Fīhi Muzdajarun

و قطعاً از اخبار، آنچه در آن مايه انزجار [از كفر] است به ايشان رسيد.

Ĥikmatun Bālighatun Famā Tughni An-Nudhuru

حكمت بالغه [حقّ اين بود]، ولى هشدارها سود نكرد.

Fatawalla `Anhum Yawma Yad`u Ad-Dā`i 'Ilá Shay'in Nukurin

پس، از آنان روى برتاب. روزى كه داعىِ [حق‌] به سوى امرى دهشتناك دعوت مى‌كند،

Khushsha`āan 'Abşāruhum Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Ka'annahum Jarādun Muntashirun

در حالى كه ديدگان خود را فروهشته‌اند، چون ملخهاى پراكنده از گورها [ى خود] برمى‌آيند.

Muhţi`īna 'Ilá Ad-Dā`i Yaqūlu Al-Kāfirūna Hādhā Yawmun `Asirun

به سرعت سوى آن دعوتگر مى‌شتابند. كافران مى‌گويند: «امروز [چه‌] روز دشوارى است.»

Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Fakadhdhabū `Abdanā Wa Qālū Majnūnun Wa Azdujira

پيش از آنان، قوم نوح [نيز] به تكذيب پرداختند و بنده ما را دروغزن خواندند و گفتند: «ديوانه‌اى است.» و [بسى‌] آزار كشيد.

Fada`ā Rabbahu 'Annī Maghlūbun Fāntaşir

تا پروردگارش را خواند كه: «من مغلوب شدم به داد من برس!»

Fafataĥnā 'Abwāba As-Samā'i Bimā'in Munhamirin

پس درهاى آسمان را به آبى ريزان گشوديم.

Wa Fajjarnā Al-'Arđa `Uyūnāan Fāltaqá Al-Mā'u `Alá 'Amrin Qad Qudira

و از زمين چشمه‌ها جوشانيديم تا آب [زمين و آسمان‌] براى امرى كه مقدّر شده بود به هم پيوستند.

Wa Ĥamalnāhu `Alá Dhāti 'Alwāĥin Wa Dusurin

و او را بر [كشتىِ‌] تخته‌دار و ميخ‌آجين سوار كرديم.

Tajrī Bi'a`yuninā Jazā'an Liman Kāna Kufira

[كشتى‌] زير نظر ما روان بود. [اين‌] پاداش كسى بود كه مورد انكار واقع شده بود.

Wa Laqad Taraknāhā 'Āyatan Fahal Min Muddakirin

و به راستى آن [سفينه‌] را بر جاى نهاديم [تا] عبرتى [باشد] پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس چگونه بود عذاب من و هشدارها [ى من‌]؟

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرده‌ايم پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟

Kadhdhabat `Ādun Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

عاديان به تكذيب پرداختند. پس چگونه بود عذاب من و هشدارها [ى من‌]؟

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī Yawmi Naĥsin Mustamirrin

ما بر [سرِ] آنان در روز شومى، به طور مداوم، تندبادى توفنده فرستاديم،

Tanzi`u An-Nāsa Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Munqa`irin

[كه‌] مردم را از جا مى‌كند گويى تنه‌هاى نخلى بودند كه ريشه‌كن شده بودند.

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس چگونه بود عذاب من و هشدارها [ى من‌]؟

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرده‌ايم پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟

Kadhdhabat Thamūdu Bin-Nudhuri

قوم ثمود هشداردهندگان را تكذيب كردند.

Faqālū 'Abasharāan Minnā Wāĥidāan Nattabi`uhu 'Innā 'Idhāan Lafī Đalālin Wa Su`urin

و گفتند: «آيا تنها بشرى از خودمان را پيروى كنيم؟ در اين صورت، ما واقعاً در گمراهى و جنون خواهيم بود.»

'A'uulqiya Adh-Dhikru `Alayhi Min Bayninā Bal Huwa Kadhdhābun 'Ashirun

«آيا از ميان ما [وحى‌] بر او القا شده است؟ [نه،] بلكه او دروغگويى گستاخ است.»

Saya`lamūna Ghadāan Mani Al-Kadhdhābu Al-'Ashiru

به زودى فردا بدانند دروغگوى گستاخ كيست.

'Innā Mursilū An-Nāqati Fitnatan Lahum Fārtaqibhum Wa Aşţabir

ما براى آزمايش آنان [آن‌] ماده شتر را فرستاديم و [به صالح گفتيم:] «مراقب آنان باش و شكيبايى كن.

Wa Nabbi'hum 'Anna Al-Mā'a Qismatun Baynahum Kullu Shirbin Muĥtađarun

و به آنان خبر ده كه آب ميانشان بخش شده است: هر كدام را آب به نوبت خواهد بود.»

Fanādawā Şāĥibahum Fata`āţá Fa`aqara

پس رفيقشان را صدا كردند و [او] شمشير كشيد و [شتر را] پى كرد.

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس چگونه بود عذاب من و هشدارها [ى من‌]؟

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Şayĥatan Wāĥidatan Fakānū Kahashīmi Al-Muĥtažiri

ما بر [سر] شان يك فرياد [مرگبار] فرستاديم و چون گياهِ خشكيده [كومه‌ها] ريزريز شدند.

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرديم پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟

Kadhdhabat Qawmu Lūţin Bin-Nudhuri

قوم لوط هشداردهندگان را تكذيب كردند.

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Ĥāşibāan 'Illā 'Āla Lūţin Najjaynāhum Bisaĥarin

ما بر [سر] آنان سنگبارانى [انفجارى‌] فروفرستاديم [و] فقط خانواده لوط بودند كه سحرگاهشان رهانيديم.

Ni`matan Min `Indinā Kadhālika Najzī Man Shakara

[و اين‌] رحمتى از جانب ما بود هر كه سپاس دارد، بدين‌سان [او را] پاداش مى‌دهيم.

Wa Laqad 'Andharahum Baţshatanā Fatamārawā Bin-Nudhuri

و [لوط] آنها را از عذاب ما سخت بيم داده بود، و [لى‌] در تهديدها [ى ما] به جدال برخاستند.

Wa Laqad Rāwadūhu `An Đayfihi Faţamasnā 'A`yunahum Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri

و از مهمان [هاى‌] او كام دل خواستند، پس فروغ ديدگانشان را سترديم و [گفتيم:] « [مزه‌] عذاب و هشدارهاى مرا بچشيد.»

Wa Laqad Şabbaĥahum Bukratan `Adhābun Mustaqirrun

و به راستى كه سپيده‌دم عذابى پيگير به سر وقت آنان آمد.

Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri

پس عذاب و هشدارهاى مرا بچشيد.

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرديم پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟

Wa Laqad Jā'a 'Āla Fir`awna An-Nudhuru

و در حقيقت هشداردهندگان به جانب فرعونيان آمدند.

Kadhdhabū Bi'āyātinā Kullihā Fa'akhadhnāhum 'Akhdha `Azīzin Muqtadirin

[امّا آنها] همه معجزات ما را تكذيب كردند، تا چون زبردستى زورمند [گريبان‌] آنان را گرفتيم.

'Akuffārukum Khayrun Min 'Ūla'ikum 'Am Lakum Barā'atun Fī Az-Zuburi

آيا كافرانِ شما، از اينان [كه برشمرديم‌] برترند، يا شما را در نوشته‌ها [ى آسمانى‌] خط امانى است؟

'Am Yaqūlūna Naĥnu Jamī`un Muntaşirun

يا مى‌گويند: «ما همگى انتقام‌گيرنده [و يار و ياور همديگر] يم!»

Sayuhzamu Al-Jam`u Wa Yuwallūna Ad-Dubura

زودا كه اين جمع درهم شكسته شود و پشت كنند.

Bali As-Sā`atu Maw`iduhum Wa As-Sā`atu 'Ad/há Wa 'Amarru

بلكه موعدشان قيامت است و قيامت [بسى‌] سخت‌تر و تلخ‌تر است.

'Inna Al-Mujrimīna Fī Đalālin Wa Su`urin

قطعاً بزهكاران در گمراهى و جنونند.

Yawma Yusĥabūna Fī An-Nāri `Alá Wujūhihim Dhūqū Massa Saqara

روزى كه در آتش به رو كشيده مى‌شوند [و به آنان گفته مى‌شود:] «لهيب آتش را بچشيد [و احساس كنيد].»

'Innā Kulla Shay'in Khalaqnāhu Biqadarin

ماييم كه هر چيزى را به اندازه آفريده‌ايم.

Wa Mā 'Amrunā 'Illā Wāĥidatun Kalamĥin Bil-Başari

و فرمان ما جز يك بار نيست [آن هم‌] چون چشم به هم زدنى.

Wa Laqad 'Ahlaknā 'Ashyā`akum Fahal Min Muddakirin

و هم‌مسلكانِ شما را سخت به هلاكت رسانديم پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟

Wa Kullu Shay'in Fa`alūhu Fī Az-Zuburi

و هر چه كرده‌اند در كتابها [ى اعمالشان درج‌] است.

Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun

و هر خرد و بزرگى [در آن‌] نوشته شده.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Naharin

در حقيقت، مردم پرهيزگار در ميان باغها و نهرها،

Fī Maq`adi Şidqin `Inda Malīkin Muqtadirin

در قرارگاه صدق، نزد پادشاهى توانايند.